Hallowgrove

Where each English name comes from

The map image is from the Chinese build, so every label printed on it is in Chinese. Putting an English name beside one can be done three ways, and they are not equally reliable — so the list says which each row is.

Ten come from the game’s own English. Quest objectives, quest titles and Treasure Key item descriptions are all in English, and they name places directly. Prayer at the Divine Anchor is a quest title. The Verdant Grounds key says its chest is in “the cellar on the south side of the Verdant Grounds in the Hallowgrove”. These are Bellring Games’ words, not anybody’s rendering of them.

Eleven come from English guides, and are tagged from guides. The bar for including one was two things at once: independent sites agreeing on the name, and the position they describe matching where the Chinese label sits on our image. Agreement alone would only prove that one guide copied another.

Six have no English name we could find, and are listed by their Chinese label with nothing invented to fill the gap.

That last group used to be much larger, and it used to be full of our own translations. They were wrong often enough to be worth showing:

On the map	We had translated it	It is actually called
丰饶之所	Place of Abundance	Verdant Grounds
神之锚	Anchor of the God	Divine Anchor
引魂塔	Soul-Guiding Tower	Soul Beacon
凛风小径	Cold Wind Path	Frostwind Path
荒冢	Desolate Tomb	Desolate Barrow
眠龙据点	Sleeping Dragon Outpost	Slumbering Stronghold
神罚古遗迹	Ancient Ruins of Divine Punishment	Divine Retribution Ruins

Every one of those translations was defensible and every one was useless: not a single player searching for that place would have typed any of them.

The ten the game names itself

Place	On the map	Where the game says it
Divine Anchor	神之锚	Quest title Prayer at the Divine Anchor
Supreme Hall	至高大厅	“a bell fragment near the Supreme Hall of Hallowgrove”
Verdant Grounds	丰饶之所	Treasure Key — “south side of the Verdant Grounds in the Hallowgrove”
Demigod Coast	半神海岸	Treasure Key — Demigod Coast
Sunset Fjord	落日峡湾	Treasure Key — “caves at the bottom of the fjord in the Hallowgrove”
Slumbering Stronghold	眠龙据点	Treasure Key — “north of the Slumbering Stronghold in the Hallowgrove”
Einherjar Ship Grave	英灵船墓	Quest objective, and a Treasure Key
Nameless Ship Grave	无名船墓	Quest objective
Ancestor Tower	祖灵塔	Quest objective
Gravekeeper’s Hut	守墓人小屋	Quest objective

The Treasure Key descriptions turn out to be the densest source of place names in the game’s English text — each one names a location and then says where in the map it sits. They are the reason this page can name the Divine Anchor and the Slumbering Stronghold without guessing. The one line that does not come from a Treasure Key is the Supreme Hall’s: a bell fragment near it, which the quest table ties to the Bell of Return step Tracking the Treasure.

Chaos mode, and what is not a Chaos map

Four quests here require Chaos mode by name: Deep Investigation, Evil Purge, Housecleaning and Investigate Soul Experiments. Their objectives read like the ordinary ones with a condition bolted on — Kill Underlords in Hallowgrove in Chaos mode, Investigate the Ancestor Tower in Hallowgrove in Chaos mode. Nine objectives across the whole game ask for Chaos mode, and these four are the only ones that also name a map.

What it changes mechanically, we cannot tell you. The developers have not written about it and the quest strings never say more than the name.

One thing we can save you: the source wiki carries two images called Hallowgrove-Normal and Hallowgrove-Chaos, and neither is a map. They are scene artwork of one location in its two states. The names make them sound like a before-and-after of the terrain, and this page shipped them as exactly that until somebody opened them — so if you go looking for a Chaos-mode map on the strength of those filenames, that is what you will find instead.

What is drawn on the map, and what is not

Twenty English names are drawn on the image, each one sitting on the label it translates. Nothing else is. There are no extraction points, no boss markers, no chests — the things an interactive map usually exists for.

That looks like an odd place to draw the line until you ask what each mark would be claiming. Putting Divine Anchor where 神之锚 is printed claims one thing: that 神之锚 means Divine Anchor. The position is not ours; it is where the game wrote the name, and we found it by looking at the picture. Putting an extraction marker somewhere would claim we know where extractions are, and we do not. The first is a translation. The second would be a guess drawn in the same ink as a fact, which is the one mistake this site cannot recover from.

So the rule the overlay follows is narrow on purpose: a coordinate here may only ever place a translation of the label already at that spot. Everything the image does not itself say stays off it.

This is also why the overlay has a switch. Turn it off and you get the source image, untouched, with every Chinese label we covered readable again. A translation you can only take on trust is a claim; one you can hold against the original is evidence.

Six labels have no plate over them and are still in Chinese — 泊船地, 栖灵河滩, 南部民居, 西部哨卡, 草束屋 and 异教徒焚烧处. No English name for those turned up in the game’s text or in any guide, and inventing one is how this page got into trouble the first time. Leaving them is the smaller claim.

How the positions were found

By measuring, after eyeballing went wrong. Read by eye, the marks came out three to nine pixels high, and consistently so: the major places carry an icon above their name, and the eye splits the difference between icon and text instead of settling on the text. Every plate then sat high enough to leave the Chinese peeking out beneath it.

What fixed it was looking for the lowest band of bright, warm pixels near each estimate — icon and text are the same gold, so lowest is what separates them, the text always sitting under its icon. Two of the corrections looked wrong and were right: 南部民居 moved 16 pixels and 凛风小径 moved 13, both further than seemed plausible, and the crops confirmed the measurement rather than the eye in both cases.

What the quest data does and does not say

Ten quests name Hallowgrove in an objective. Seventeen more mention it in their completion text and are not counted here — narrative that names a place is not a quest set in it. A Fair Trade! names both maps in its prose and is set in neither.

One correction worth stating, because this page got it wrong first. The White Crow sends you to “the docks”, and an earlier version of this page listed the docks as a Hallowgrove location. They are not: two other quests call them “the camp docks”, and the objective itself reads talk to Soekja at the docks, then head to the Hallowgrove. The docks are where you leave from.

Where these came from

Image: mistfallhunter.wiki, captured 2 August 2026. Quest and item text: mistfalldb.com, captured 6 August 2026. Guide names were cross-checked across independent English sites. Bellring Games has published no map material.

The Brandrgarde map is the other raid map — four times the resolution, but with no labels printed on it at all. What extraction itself involves is on how extraction works, and the full quest list is on quests.